Σέρλοκ! Πάω στο Τμήμα.
Γουάτσον, είναι γνωστοί Όλοι.
Βασικά, δεν κανείς δεν είναι.
Εννοώ Όλοι με το "Ο" κεφαλαίο. Η ομάδα των χάκερ. Αυτοί είναι οι έξι.
Και τι κάνουν στο σαλόνι μας;
Βοηθούν στην εκστρατεία για τον Παράδεισο Αστέγων.
Τους βοήθησα σε μια ενόχληση από την NSA και μου χρωστάνε.
Είναι πολύ καλό, αλλά...
- Τι κάνουν; - Σου δίνουν τα ρούχα τους.
Όταν βοήθησαν, πληρώθηκαν γελοιοποιώντας με,
έτσι είμαστε πάτσι.
Μάλιστα, όλα αυτά θα πρέπει να πλυθούν.
Ναι.
Η φιλανθρωπία σου θέλει εσώρουχα;
Ο φόβος φυλάει τα έρμα.
Κι άλλη παρτίδα για σένα.
Ωραία. Βάλ' τα εκεί.
Οι αστυνομικοί είναι τόσο γενναιόδωροι;
Το κάνω κάθε χρόνο εδώ και τέσσερα χρόνια κι οι δωρεές όλο και αυξάνονται.
Είναι όλα έτοιμα για τη φίλη σου. Ελπίζω να φέρει μεγάλο αμάξι.
Είναι τρύπες από σφαίρες;
Ναι, του Σέρλοκ ήταν.
- Μη μου πεις ότι ήταν νεκρός. - Κανείς δεν του έριξε.
Νομίζω το χρησιμοποίησε σε ένα πείραμα.
Έδειξε ότι το τουίντ δεν είναι αλεξίσφαιρο.
Τάμι!
Έρχομαι.
Τζόαν.
Πώς είσαι;
Κάποιος σήμερα μας έδωσε μια επιταγή.
Με πέντε μηδενικά.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Κι όλο αυτό χάρη σ' εσένα.
Τι εννοείς;
Αυτός που την έδωσε, για να κρατήσουμε τον Παράδεισο
τουλάχιστον και την επόμενη πενταετία, είναι φίλος σου.
- Ποιος; - Ο Μόρλαντ Χολμς.
Φίλος σου δεν είναι;
Καλή ερώτηση.
Είσαι ο καινούριος.
Για τον καινούριο, η κάθε μέρα ξεκινάει με τον ίδιο τρόπο.
Τον χειμώνα.
Προσοχή, είναι το εγερτήριο στις 6:00 π.μ.
Ώρα να την κάνετε!
Τους αρέσει ο ζεστός αέρας από τη σχάρα.
Δεν γίνεται να έχεις έναν σωρό άστεγους, όταν έρχονται οι πελάτες.
Να πάω πίσω να τους δώσω τα χθεσινά;
Να τους ενθαρρύνουμε;
Φιλαράκο; Κουφός είσαι;
Μην πας σπίτι, μα δεν θα μείνεις εδώ.
Έχεις πέντε δεύτερα, αλλιώς τραβώ την κουβέρτα.
Δεν είναι κουβέρτα.
Λες κι είναι ραμμένη πάνω του.
Ίσως να 'ναι κάπα.
Ο Τιμωρός του Μεσονυχτίου.
Η ώρα θανάτου είναι στις 11:00 μ.μ χθες.
Το πτώμα βρέθηκε λίγο πριν από τις 6:00 π.μ.
Πήρε εφτά ώρες να βρεθεί ένα πτώμα ντυμένο έτσι;
Ή η μπέρτα του τον σκέπασε πέφτοντας, ή αυτός που τον σκότωσε τη δίπλωσε.
Έμοιαζε με άστεγο που προσπαθούσε να ζεσταθεί.
Δεν ερχόταν από πάρτι μασκέ. Είναι τα ρούχα εργασίας του.
Ήταν στο Γκρίνποϊντ σχεδόν κάθε βράδυ.
Πραγματικός υπερήρωας.
Υποκουλτούρα των κοινών ανθρώπων,
που βγαίνουν με στολές αναπαριστώντας διάφορα στο κοινό.
Μου είναι γνώριμο,
Αν και δεν μελέτησα ενδελεχώς τις υποθέσεις των ηρώων στη Νέα Υόρκη.
Τα χώνουν σε βρωμιάρηδες και βοηθούν γριές στον δρόμο.
Άλλοι μάχονται το έγκλημα.
Στον Τιμωρό άρεσε να κυνηγά βαποράκια. Κυνήγησε και μερικούς τσαντάκηδες.
Προφανώς έπεσε σε κάτι τέτοιο χθες βράδυ.
Ή κάποιος τον έψαχνε.
Χρησιμοποίησε διατρητικές σφαίρες.
Ο Τιμωρός φορούσε πανοπλία οπότε ίσως να τον στοχοποίησαν.
Κάποιος με τον οποίον είχε μπλέξει παλιά.
Λες συνέχεια το όνομα του ήρωα.
Είμαι υποχρεωμένος.
Δεν είχε ταυτότητα. Γι' αυτό και τηλεφώνησα.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς τη βρείτε.
Εντυπωσιακή στολή.
Όντως.
Αν δεις από κοντά, βλέπεις τις τρύπες που ενώνουν την κάπα με τη στολή.
Είναι χέρι ράφτη.
Δεν είναι πρόχειρα ούτε από μηχανή. Έχει καθαρά κοψίματα και ράψιμο ειδικού.
Γνωρίζοντας ότι η περιοχή του ήταν το Γκρίνποϊντ,
ίσως να δούμε τους ράφτες και τα καθαριστήρια.
Ίσως υπάρχουν ράφτες που γνωρίζουν την ταυτότητά του.
Η Γουάτσον κι εγώ θα χαλαρώσουμε στα γραφεία της Σουπέρλατιβ Κόμικς.
- Γιατί; - Αντίθετα με τους υπόλοιπους,
το θύμα δεν επινόησε το όνομα του υπερήρωα και το κοστούμι.
Προτίμησε χαρακτήρα της Σουπέρλατιβ Κόμικς.
Το ξέρω. Το διάβαζα όταν ήμουν παιδί.
Πιστεύεις ότι τον σκότωσε εταιρεία κόμικς;
Όχι, μα δεν χάρηκαν με την παραβίαση και προσπάθησαν να βρουν
την ταυτότητά του για πάνω από έναν χρόνο.
Ίσως ξέρουν περισσότερα από εμάς.
Σε κάποιον βαθμό έχει νόημα ότι το θύμα μιμούνταν τον Τιμωρό,
αντί για άλλους ήρωες της βιβλιοθήκης τους.
Ο Τιμωρός δεν έχει υπερδυνάμεις.
Είναι πρωταθλητής με υψηλό IQ
και, για κάποιον λόγο, αγνοεί τους αγώνες και το Βραβείο Νόμπελ.
Πολέμησε την εγκληματικότητα όταν η μνηστή του δολοφονήθηκε...
Πιστεύεις ότι στ' αλήθεια δεν ξέρω την προέλευσή του;
Ο αδερφός μου ήταν φανατικός. Γνωρίζω την προέλευση όλων των ηρώων.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Εκτέθηκε σε ακτίνες Θ από τους γονείς του. Τον τσίμπησε ραδιενεργός σκορπιός.
Έκρηξη πυρηνικού σταθμού.
Γιατί δεν πέθαναν από καρκίνο;
- Πότε είχες νέα του μπαμπά σου; - Μήνες πριν.
Δεσποινίς Γουάτσον;
Κύριε Χολμς.
Αλ Μπάξτερ, επιμελήθηκα τον ήρωα. Μου είπαν ότι έχετε ερωτήσεις γι' αυτόν.
Έχουμε, αλλά όχι για τον ήρωα.
Ο αληθινός σκοτώθηκε χθες βράδυ.
Οι σφαίρες δεν ήταν ραδιενεργές, έτσι παρέμεινε νεκρός.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Έχεις εσύ καμιά ιδέα;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Μόλις ο ηλίθιος ξεκίνησε πριν από χρόνια, είπα ότι θα έχει δυο πιθανά αποτελέσματα.
Ή θα βλάψει, ή θα τον βλάψουν.
Όπως να 'χει, είναι κακή δημοσιότητα.
Τη χειρότερη εποχή.
Τι εννοείτε;
Στείλαμε δικηγόρους στον αληθινό για τα πνευματικά μας δικαιώματα.
Τώρα, όμως, συζητάμε με στούντιο για μια μεγάλη ταινία.
Πήραμε το μερίδιό μας από αυτήν την ιστορία του υπερήρωα.
Και πολλά λεφτά.
Για ήρωα που δεν πουλούσε;
Είναι αναδημιουργία.
Νέος Τιμωρός, σχετικός με το σήμερα.
Εννοεί σκοτεινότερο, βίαιο.
- Ο θάνατός του επηρεάζει τη συμφωνία; - Δεν βοηθάει.
Το καλό είναι ότι η ταινία δεν θα έβγαινε για τουλάχιστον δύο χρόνια.
Με λίγη τύχη, αυτός ο τρελός θα ξεχνιόταν αληθινά.
Θέλετε όσα βρήκαν οι ερευνητές μας.
Θα τα έχετε.
Σας το λέω, όμως, δεν είναι πολλά.
Η αληθινή υπερδύναμή του ήταν να ξεφεύγει από αυτούς που τον έψαχναν.
Έχουμε θολές φωτογραφίες και μια ιδέα για το πού τριγυρνούσε.
Θα πάρουμε τα πάντα.
Ναι, είναι δικό μου ράψιμο.
Θα σας δείξω φωτογραφία του.
Δεν θα δείτε κάτι άσχημο. Μόνο το πρόσωπο. Εντάξει;
Ναι.
Αυτός είναι.
Σίγουρα.
Ξέρετε το όνομα;
Υπήρχε πολλή εγκληματικότητα στη γειτονιά.
Το γνωρίζετε;
Το 2010 δεχτήκαμε επίθεση δύο φορές τον ίδιο μήνα.
Δυο φορές από το ίδιο άτομο. Δεν τον έπιασαν ποτέ.
Δεν τον είδα ποτέ εν δράσει.
Δεν οδηγούσε κάτι σαν όχημα του Μεσονυχτίου.
Τα τελευταία έτη η κατάσταση καλυτέρεψε. Νιώθαμε ασφαλέστεροι.
Ήθελε κρυφό το αληθινό όνομα. Γιατί να σας το πω εγώ;
Γιατί δεν θέλετε να γλυτώσει αυτός που τον δολοφόνησε.
Το όνομά του ήταν Ντάνι Ντάλτον.
Αυτό είναι το αληθινό του όνομα.
Εννοώ το πραγματικό, το αυθεντικό από τα κόμικς.
Μπορούσε να σας πει ότι ήταν κι ο Μπρους Γουέιν.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι το μόνο όνομα που μου έδωσε ποτέ.
Κύριε Χολμς.
Τζόαν.
- Σε τι οφείλω τη χαρά; - Ήρθα να σας ευχαριστήσω.
Εκτός αν υπάρχει άλλος Μόρλαντ Χολμς που δώρισε 250.000 δολ. στον Παράδεισο.
Ομολογώ ότι παρακινήθηκα κάπως από το αμερικάνικο φορολογικό σύστημα.
Ήταν καλή χρονιά.
Έπρεπε να δοθούν κάπου.
Η φιλανθρωπία σου ήταν καλύτερη από την κυβέρνηση.
Θέλετε κάτι.
Περίμενα να περάσει χρόνος από τη δωρεά, για να ζητήσω βοήθεια.
Αλλά έχω ανάγκη από έναν ερευνητή.
- Έχετε δικούς σας ερευνητές. - Έχω.
Το απόρθητο του οίκου μου είναι αυτό που με ανησυχεί.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Παρακαλώ.
Όπως ξέρεις ή ίσως κι όχι,
βρέθηκε πετρέλαιο στην Κολομβία.
Κινέζοι επενδυτές με προσέλαβαν
να κλείσω συμφωνία με την Κολομβία για την κατασκευή αρκετών διυλιστηρίων.
Ύστερα από έναν χρόνο επίπονης εργασίας,
ένας από του ανταγωνιστές μου, έκλεισε τη συμφωνία σε δύο μέρες.
Λέτε ότι κάποιος εδώ σας υπονόμευσε;
Είχα ομάδα δέκα ατόμων, που με βοήθησε στις διαπραγματεύσεις.
Όλοι τους είχαν πρόσβαση σε τεχνικές προδιαγραφές
και προβλεπόμενα κόστη που θα διευκόλυναν τον ανταγωνισμό.
Έχετε κάποιον υπόψη σας;
Είναι καλή ομάδα.
Ο καθένας εξετάστηκε σχολαστικά, πριν έρθει να δουλέψει εδώ.
Ίσως ο ανταγωνιστής να έκανε καλύτερη δουλειά;
Μπορεί.
Τίποτε δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο από το να γνωρίζω ότι είναι έμπιστοι.
Γιατί εγώ; Γιατί όχι ο Σέρλοκ;
Ο Σέρλοκ κι εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά αυτόν τον καιρό.
Θα το σκεφτώ.
Αν υπάρχει θέμα,
καταλαβαίνω.
Είναι σκληρό να λες όχι σε αυτόν που έδωσε λεφτά σε κάτι που με ενδιαφέρει.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Τι είναι αυτά;
Σκεφτόμουν αν υπάρχει εξήγηση
στο φανταστικό σύμπαν που ενέπνευσε τον Τιμωρό.
Πλησίασα την ομάδα των οπαδών του
και με βοήθησαν να βρω όλα τα κόμικς που βγήκαν.
Πρέπει να είναι περίπου 600 τεύχη;
Για την ακρίβεια, 648.
Αφού διάβασα τα περισσότερα, ομολογώ ότι αντιλαμβάνομαι τη γοητεία.
Αν εξαιρέσεις τις ηλίθιες στολές, τα τετράγωνα σαγόνια και στήθη,
υπάρχει μια αφοσίωση στη δικαιοσύνη.
Η προσήλωση στην εξέλιξη, ωστόσο, είναι γελοία.
Αυτό είναι το 10ο τεύχος από το 1940 και το έβγαλες από τη θήκη του;
Πώς αλλιώς θα το διάβαζα;
Και γιατί το έκανες;
Κατά τη διάρκεια των 80 ηρωικών χρόνων του,
ο Τιμωρός του Μεσονυχτίου έχει πεθάνει πέντε φορές.
Ίσως να δολοφονήθηκε από φανατικό οπαδό που αναπαριστούσε έναν ιδιαίτερο θάνατο.
Και;
Οι θάνατοι στα κόμικς εμπλέκουν αποστολή πίσω στον χρόνο,
θάψιμο, σμίκρυνση, μίμηση από εξωγήινο και τον αγαπημένο μου θάνατο,
σπρώξιμο σε καταρράκτη, ενώ τον αγκαλιάζει η νέμεση.
Οι διατρητικές σφαίρες δείχνουν ξεπερασμένες.
Μιλώντας για κακούς, είπες για τον πατέρα μου κι έφυγες.
- Γιατί αισθάνομαι μια σύνδεση; - Γιατί υπάρχει.
Νομίζει ότι ένας δικός του πουλάει εταιρικά μυστικά σε ανταγωνιστή.
Ζήτησε να το δω.
- Μόνο εσύ; - Ναι. Είπε ότι έχετε παρεξηγηθεί.
Του είπα ότι πρέπει να το συζητήσουμε πριν συμφωνήσω.
Παρακαλώ;
Ο Σέρλοκ Χολμς;
Ποιος είναι;
Ξέρω το αληθινό όνομα του Τιμωρού.
Γίνετε πιο συγκεκριμένος.
Εννοείτε τον Τιμωρό απ' τα κόμικς ή αυτόν που πέθανε χτες στο Γκρίνποϊντ;
Αυτόν που δολοφονήθηκε.
Μου λέτε το όνομά σας;
Να μιλήσουμε από κοντά.
- Ώρα και μέρος; - Τώρα.
Στην ταράτσα σας.
Είμ' ο Σημαιοφόρος.
Ήρθα για βοήθεια.
Με κοιτάτε.
Αυτό είναι μια υπερφυσική σας δύναμη.
Είχα μασκοφόρους επισκέπτες, έρχονταν να με σκοτώσουν ή για σεξ.
Μια φορά και για τα δυο, μα εσείς είστε ο πρώτος υπερήρωας.
Εντυπωσιακή είσοδος.
Η ταράτσα.
Για να δείξετε την ηρωική σας ταυτότητα. Να δώσετε αξία στα λόγια σας.
Καλύτερα να μη με δουν εδώ.
Μια συνεργασία μας μπορεί να σας βάλει σε κίνδυνο.
Οι εχθροί σας θα είναι πολλοί.
Θα χρειαστεί να βγάλετε τη μάσκα, για να το πιείτε αυτό.
Η ασφάλειά μου καθώς και των δικών μου επιβάλλει να...
Μη συγχέετε την ανάγκη με τα φετίχ.
Βγήκατε στην ταράτσα από την έξοδο κινδύνου.
Η ικανότητα να κάνετε αυτήν την είσοδο δείχνει εμπειρία στο παρκούρ.
Μια μικρή καμπούρα δείχνει δουλειά με συχνό λύγισμα μέσης.
Μυρίζετε διαλυτικά εκτυπώσεων.
Δουλεύετε σε τυπογραφείο στην Αστόρια, όπου περιπολεί ο Σημαιοφόρος.
Με λίγα λόγια, η μυστική σας ταυτότητα, είναι καθαρά πλασματική.
Οπότε βγάλτε τη μάσκα.
Σας παρακαλώ.
- Πώς το κάνετε; - Με δάγκωσε ραδιενεργός ερευνητής.
Πώς βρήκατε νούμερο και διεύθυνση;
Είστε γνωστός στην κοινότητα.
Την κοινότητα;
Των ηρώων.
Έχουμε κάρτα σας.
Γιατί;
Εσάς θα καλέσουν την ύστατη στιγμή.
Είστε με την αστυνομία, μα δεν είσαι τέτοιοι.
Πολλοί δεν τους συμπαθούν.
Ανάλογα τη γειτονιά, δεν τους εμπιστεύεσαι για τους αδύναμους.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Είπατε ότι ξέρετε το αληθινό όνομα του Τιμωρού.
Μάικ Στράτον.
Ήταν φίλος.
- Ξέρετε ποιος τον σκότωσε; - Όχι.
Αν είναι κάποιος με τον οποίο έχουν συναντηθεί στο παρελθόν,
θα είναι στα αρχεία του.
Είναι ένα αρχείο από καθετί που έκανε ως Τιμωρός.
Είναι στο αρχηγείο του.
Μάλλον έτσι νιώθουν όταν μπαίνουν στη σπηλιά του Μπάτμαν.
Αυτά ίσως είναι τα ημερολόγια πολέμου.
Με ρώτησες αν έχω πρόβλημα να βοηθήσεις τον πατέρα μου. Έχω.
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Εκτός από όλη μου τη ζωή; Ναι.
Ασχολήθηκα με τον πυροβολισμό που τον άφησε με μισό στομάχι.
Ύστερα από μεγάλη προσπάθεια, κατάφερα να αναγνωρίσω τον δράστη,
έναν μισθοφόρο, τον Ρούσλαν Κράσνοφ.
Είπα στον πατέρα το όνομα.
Του είπα να προσέχει. Αγνόησε την προειδοποίησή μου.
Τι εννοείς;
Πριν από εβδομάδες, ο Κράσνοφ εξαφανίστηκε από ρωσική φυλακή.
Τον έβγαλε ο πατέρας σου;
Ήταν ο ορισμός της απερισκεψίας.
Ίσως εκτέθηκε σε κίνδυνο, οπότε κινδυνεύουν όλοι γύρω του.
Μείνε μακριά του.
Τι βρήκες;
Επιταγή 1.000 δολ. για τον ίδιο.
Κάποιος του έκοψε επιταγή 1.000 δολ.
Το ενδιαφέρον δεν είναι το ποσό, αλλά το όνομα.
Κύριε Μπάξτερ.
Θα χαρείτε να μάθετε πως αναγνωρίσαμε τον Τιμωρό.
Αποδείχθηκε ότι ήταν στο βιβλίο επιταγών σας.
Καθίστε.
Ο Μάικ ήταν φίλος.
Χτες με τον κο Άικορν φαινόταν εχθρός.
Ήταν εχθρός της εταιρείας, όχι δικός μου.
Με προσέγγισε δύο χρόνια πριν
και ζήτησε την άδειά μου να φοράει τη στολή,
για να πολεμάει το έγκλημα.
Αυτό κάνεις όταν φοράς τον μανδύα ενός υπερήρωα;
Πας στον εκδότη του κόμικς αυτού του υπερήρωα;
Ο παππούς μου ήταν ο Μόρτι Στίλερ.
Ο δημιουργός του Τιμωρού;
Ναι.
Ήρθε ένας που ήταν αυτό που ήθελε ο παππούς μου για τον Τιμωρό.
Ήταν γενναίος και έντιμος και αξιοπρεπής.
Ήθελε να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Το όλο θέμα ήταν τόσο...
Ρομαντικό;
Ναι, υποθέτω. Ο παππούς μου θα τρελαινόταν.
Ένας αληθινός Τιμωρός που βοηθά τον κόσμο.
- Γι' αυτό του έδωσα την ευλογία μου. - Άρα γράφτηκε μια βδομάδα πριν.
Την πρώτη φορά του είπα ότι είχα έναν όρο.
Να πάρει μέτρα προστασίας. Του έδωσα λεφτά να πάρει αλεξίσφαιρο.
Μετά του έστελνα κάτι λίγα όποτε μπορούσα, για την ασφάλειά του.
Κοιτάξτε, εγώ...
ήθελα πραγματικά να σας μιλήσω γι' αυτό,
αλλά πρέπει να καταλάβετε.
Αν μάθει ο Σάντι ότι το έκανα...
- Θα χάσετε τη δουλειά σας; - Όχι μόνο.
Το να δουλεύω εδώ,
είναι η τελευταία μου σύνδεση με αυτόν τον χαρακτήρα.
Και με τον παππού.
Αν βοηθάει, θα σας δώσω πρόσβαση στα μέιλ μου.
Μπορείτε να δείτε την αλληλογραφία μου με τον Μάικ και θα δείτε.
Ήταν φίλος μου.
Ευχαριστώ.
Με κλίμακα απ' το ένα ως το δέκα, πόσο τρελό;
Όχι τόσο.
Όχι ακριβώς. Όλα ήταν πολύ οργανωμένα. Είχε σημειώσεις σαν αστυνόμος.
Είπες ότι δούλευε ως φύλακας;
Ημιαπασχόληση, σπούδαζε κοινωνικός λειτουργός.
Δεν του έφτανε να κάνει το καλό τις νύχτες.
Απ' το εργαστήριο;
Ναι, αναγνώρισαν ένα κομμάτι ύφασμα που βρέθηκε στο σημείο,
κομμάτι που σκίστηκε από σακίδιο σε ζώνη.
Το θύμα φορούσε τέτοια.
Όντως, αλλά η ζώνη του ήταν άθικτη.
Λες να φορούσε και ο δολοφόνος τέτοια ζώνη;
Έγινε πάλη πριν χτυπηθεί. Ίσως το έσκισε.
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε.
Ο ΤΙΜΩΡΟΣ ΖΕΙ!
Έγινε στο Γκρίνποϊντ δύο ώρες πριν.
Έκλεψε την τσάντα μιας κυρίας
κι αυτός εδώ τον κυνήγησε και την πήρε πίσω.
"Ο Τιμωρός ζει".
Προφανώς κάποιος νέος τρελός πήγε κι αγόρασε μια στολή
κι είπε να συνεχίσει αυτό που άφησε ο Μάικ Στράτον.
- Ποιον καλείς; - Τον Σέρλοκ.
Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι.
Κι αν έχω δίκιο,
μπορεί να σκότωσε τον παλιό.
Πώς με βρήκατε;
Χρησιμοποίησα ό,τι ξέρω για σένα να μάθω ό,τι δεν ήξερα. Χαίρω πολύ, Μπεν.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Εξετάζουμε την πιθανότητα ο Στράτον να δολοφονήθηκε από άλλον υπερήρωα.
Τι;
Μάλλον ο δολοφόνος άφησε μέρος από ζώνη στο σημείο.
Θα σε εξέπληττε αν μάθαινες ότι είν' η ίδια που έχεις ως υπερήρωας;
Πολλοί έχουν.
Πες πως είναι αλήθεια.
Πόσοι λες πως θέλουν να γίνουν ο νέος Τιμωρός;
Οφείλω να το παραδεχτώ, Μπεν, σου πάει πολύ.
Προσπαθούσα να τιμήσω τον Μάικ.
Ήθελα να δείξω στον δολοφόνο του ότι ο Τιμωρός ζει ακόμα.
Και αυτός και αυτά που υποστηρίζει.
Περίεργο που είχες ήδη δική σου στολή έτοιμη προς χρήση.
Δεν ήταν "έτοιμη προς χρήση". Την έχω εδώ και χρόνια.
Την πήρα για ένα συνέδριο κόμικς. Έχω στολές των αγαπημένων μου ηρώων.
Ο Τιμωρός είναι ο αγαπημένος σου;
Αυτό που πρόσεξα ήταν το όνομά σου.
Μπεν Γκάρετ. Μου θύμισε τον Μπέντζι Γκάρετ.
Έναν συχνό επισκέπτη της στήλης
στο κόμικς του Τιμωρού μεταξύ 2003 και 2009.
Η υποψία της συνεργάτιδάς μου ότι εσύ είσαι ο φονιάς
ξαφνικά φάνηκε πιο λογική.
Τι θέλετε να πείτε;
Ο Μπέντζι εξυμνούσε το κόμικς,
αλλά το 2007, αναβίωσε ο Τιμωρός.
Έγινε πιο μελαγχολικός, πιο αιμοδιψής.
Κάποια στοιχεία του παρελθόντος, της αρχικής ιστορίας, αναθεωρήθηκαν.
Δεν άρεσαν στον Μπέντζι.
Οι επιστολές του έγιναν πιο παθιασμένες,
μέχρι που τους είπε ότι δεν θα ξαναγόραζε κανένα κόμικς.
Ήταν λάθος τους. Κάποιος έπρεπε να το πει.
Ίσως δεν σου άρεσε αυτό που έκανε ο Μάικ. Αποφάσισες να του πεις.
Πού ήσουν στις 10:00 μ.μ. με 12:00 π.μ. δυο βράδια πριν;
Είχα περιπολία.
Σε είδαν;
Αν σκότωσα εγώ τον Μάικ γιατί να έρθω σε εσάς,
γιατί να σας πω ποιος ήταν, πού έμενε;
Γιατί ήξερες πως θα τον βρίσκαμε.
- Ήθελες να φανείς φίλος του. - Ήμουν φίλος του!
Πριν από έναν χρόνο, ήμουν διαφορετικός
απ' ό,τι τώρα.
Δεν μου άρεσε ο εαυτός μου, ο κόσμος όπου ζούσα.
Έβλεπα τις ειδήσεις. Μια κοπέλα κακοποιήθηκε στο Γκρίνποϊντ.
Η αστυνομία είχε μόνο σκίτσα και τότε ξαφνικά,
εκεί μπροστά στην οθόνη μου
ήταν ο Τιμωρός.
Του μιλούσαν, γιατί μοίραζε φυλλάδια. Το βρήκαν αστείο, αν όμως τον άκουγαν...
Τον κοίταζα και σκέφτηκα
γιατί να μη γίνω έτσι;
Τελικά του έστειλα ένα μήνυμα, του είπα
"Θέλω να γίνω ήρωας".
"Τότε γίνε ήρωας", μου είπε.
Δεν θα έκανα κακό στον Μάικ.
Μου έσωσε τη ζωή.
Θα ζητήσω ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι του, μήπως βρούμε ζώνη με σκισμένο κομμάτι.
Πώς σου φάνηκε;
Νομίζω ότι πέντε λεπτά πριν, μου έκανε για ύποπτος.
Αναγνώρισες άλλους υπόπτους απ' τα ημερολόγια;
Ένα όνομα εμφανιζόταν σε πολλές πρόσφατες καταχωρήσεις.
Ρένι Μολίνα.
Βαποράκι που δούλευε στο πάρκο Γκρίνποϊντ πριν από μήνες.
Ο Μάικ τον παρενοχλούσε τακτικά, μπλεκόταν στη δουλειά του.
Του είπε να φύγει από το πάρκο.
Υπάρχει καταχώρηση μια βδομάδα πριν ότι πιάστηκαν στα χέρια.
- Πώς δηλαδή; - Δεν λέει.
Δεν έγραφε τις αποτυχίες του τόσο αναλυτικά.
Αύριο πρωί θα επισκεφτούμε τον κύριο Μολίνα.
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με τον πατέρα σου.
Μου έστειλε υλικό, θέλω να το επιστρέψω.
Άκουσες τη συμβουλή μου.
Έχουμε πολλά, ας βρει τον χαφιέ μόνος του.
Είναι επικίνδυνο να μετράτε λεφτά εδώ. Έχει βαποράκια.
Μη μου πεις.
Κύριε Μολίνα, εγώ συνεργάζομαι με την αστυνομία.
Ο Τιμωρός του Μεσονυχτίου ήταν κάτι σαν βασανιστής σας.
Μπλεκόταν στα δικά σας,
κάλεσε την αστυνομία, και σας έκανε να το σκάσετε.
Την τελευταία φορά αυτός αναγκάστηκε να το σκάσει.
Ναι.
Μήπως αυτό έγινε τη νύχτα της 12ης; Γιατί έγραψε γι' αυτό.
Υπήρξε πάλη με κατάληξη την απώλεια μέρους του εξοπλισμού του.
Σκέφτομαι πως ίσως του κλέψατε τη ζώνη.
- Τη ζώνη του; - Ναι.
Βρέθηκε κομμάτι από ζώνη στον τόπο της δολοφονίας του.
Ίσως την κλέψατε, αυτός πήρε άλλη
και μετά είχατε την κανονική τη νύχτα που τον σκοτώσατε.
Είσαι τρελός, φίλε. Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Ναι; Διοικητά;
Ναι, τον βρήκα.
Όχι, δεν συνεργάζεται.
Το ξέρω, ναι.
Στο Τμήμα; Ναι.
Εντάξει. Θα χρειαστούν τουλάχιστον δέκα άντρες.
Μισό λεπτό. Τι;
Λέει "Γιατί δεν έρχεσαι ο ίδιος;"
Φίλε.
Ναι, περίμενε.
Μισό λεπτό, θα σε ξανακαλέσω.
Αυτό εδώ του πήρα. Τον χτύπησα εδώ και του έπεσε.
Τον προειδοποίησα να φύγει, αλλά δεν με άκουγε.
Όταν την έκανε, το κράτησα. Για τρόπαιο.
Είναι καρτοκινητό. Είναι κλειδωμένο.
- Δεν μπορείς... - Ναι.
Πώς το έκανες;
Υποθέτω θα μου πείτε πως ήσαστε εδώ το βράδυ του φόνου.
Βασικά, όχι, γιατί δεν ήμουν.
Ήμουν στα Επείγοντα με την κοπέλα μου.
Νόμιζα ότι βρήκε ναρκωτικά και πήρε κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν ήταν τίποτα, αλλά ήμαστε εκεί όλη νύχτα.
Με βοηθήσατε πολύ.
Ξέρω πού να μιλήσω.
Τι θα γίνει με τον διοικητή κι όλα αυτά;
Ήταν αληθινά;
Στη θέση σας θα έφευγα και δεν θα επέστρεφα.
Θα το κρατήσω αυτό. Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να έχω νέα σου τόσο σύντομα.
Μελέτησες αυτά που σου έστειλα;
Ναι. Κάθε αναφορά, κάθε αρχείο, κάθε μέιλ.
Και;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον Ρούσλαν Κράσνοφ.
Καλύτερα να πάμε στο γραφείο μου.
Δεν ήξερα ότι γνώριζες για τον κύριο Κράσνοφ.
Δεν τον γνώριζα μέχρι χθες.
Αυτός είχε πυροβολήσει πριν από δύο χρόνια.
Σκότωσε τη Σαμπίν;
Αν πιστέψεις τον γιο μου, ναι.
Πληρώσατε να τον βγάλουν από μια ρωσική φυλακή,
ίσως για να τον βασανίσετε να σας πει ποιος τον προσέλαβε.
Ανοησίες.
Κάνει λάθος;
Δεν είχατε καμιά σχέση με την απόδραση του Κράσνοφ;
Δεν είχα.
Ο γιος σας λέει να μείνουμε μακριά σας.
Κινδυνεύουν όσοι είναι γύρω σας.
Με όλον τον σεβασμό,
δεν σε προσέλαβα να μου λες θέματα που δεν σε αφορούν.
Δεν με προσλάβατε.
Δώσατε λεφτά σε κάτι που δεν σας νοιάζει, για να σας είμαι υπόχρεη.
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε, αρχίζετε πόλεμο;
Οι διαπραγματεύσεις μου υπονομεύτηκαν από κάποιον στην εταιρεία μου ή όχι;
Όχι.
Κανένας χαφιές.
Δεν βρήκα κάτι στο υλικό που μου δώσατε. Μάλλον οι άλλοι υπερτέρησαν.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Να χάνεις.
Σέρλοκ Χολμς, να σου συστήσω τον αρχιφύλακα Μπλακ.
Χάρηκα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
Αυτό είναι το νούμερο στο γραφείο σας;
Ναι. Γιατί;
Έμαθες για τον φόνο του Τιμωρού;
Ναι, αυτός με την κάπα. Τον πυροβόλησαν.
Ήταν το κινητό του. Καλούσε εσάς, αν δεν μπορούσε να αναλάβει κάτι.
Ναι. Αν δείτε τη λίστα κλήσεων,
υπάρχουν ακριβώς 37 κλήσεις στην αστυνομία.
Μια από την αστυνομία. Και συγκεκριμένα από εσάς.
Τι;
Ναι, αυτό ήταν μια βδομάδα πριν, λίγο μετά τις 11:00 μ.μ.
Τώρα θυμήθηκα.
Το Γκόμπλιν πήγε να βοηθήσει τον Σκέλετορ να δραπετεύσει.
Δεν γινόταν να τον ειδοποιήσω. Έτσι του τηλεφώνησα κατευθείαν.
- Επιβεβαιώνετε ότι είναι ο αριθμός σας. - Είν' αληθινός;
Θέλουμε να πεις αν τον ήξερες.
Ήταν διακριτικός. Όποιος μας πει κάτι...
Δεν βρίσκεται εδώ.
Συγγνώμη. Έχω σοβαρές δουλειές.
Μάλλον θέλετε να πούμε ότι μοιραζόσασταν πληροφορίες μαζί.
Ορίστε;
Μένετε πολύ στο Τμήμα. Δύσκολη η αλλαγή, αντίθετα με τον Τιμωρό.
Ίσως μια συμμαχία να ήταν καλή ιδέα.
Κανείς δεν σε κατηγορεί για κάτι.
Ήξερες τον Στράτον;
Τον γνωρίζετε.
Όχι, μα ξέρω το όνομα.
Πριν από μια βδομάδα έφεραν έναν τύπο.
Λιποθύμησε στο τιμόνι σταματημένος. Θεωρείται υπό επήρεια μέθης.
Τηλεφώνησε στον φίλο του να τον βγάλει, τον έλεγαν Στράτον.
- Ξέρεις το όνομα του συλληφθέντα; - Μπάξτερ κάτι.
- Αλ Μπάξτερ; - Μιλήστε του.
Το κάναμε δύο φορές.
- Τον ρωτήσατε για το όπλο του; - Δεν ξέραμε.
Είχε άδεια κατοχής για 45άρι. Τι όπλο χρησιμοποιήθηκε στον φόνο;
Ένα 45άρι.
Άκουσα για τον δεύτερο Τιμωρό πριν από λίγο.
Πείτε μου ότι δεν υπάρχει τρίτος.
Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για τον Αλ Μπάξτερ.
- Είναι εδώ; - Όχι.
Δουλεύει από το σπίτι.
Γιατί διστάσατε;
Είναι συνθηματικό για "μέθυσε πολύ χθες για να έρθει".
Τι τον θέλετε;
Ο ΤΙΜΩΡΟΣ
Ο Θεός μισεί τον Τιμωρό.
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς τον μισεί.
Δηλαδή το ότι ένας έμπιστος υπάλληλος πυροβόλησε έναν ντυμένο Τιμωρό
δεν σας φαίνεται περίεργο και γιατί;
Γιατί ο Μπάξτερ είναι ο πιο θυμωμένος τύπος.
Δεν επέλεξα εγώ να τον προσλάβουμε, ήταν ιδέα της εκδότριας.
Νόμιζε ότι θα είχε πλάκα να έχουμε τον εγγονό του δημιουργού
να επιμεληθεί το κόμικς.
Δεν έπρεπε να δουλεύουν μαζί. Να ανέχεται τις ανοησίες του.
Τι εννοείτε;
Τη δεκαετία του '40, η Σουπέρλατιβ έκλεψε από τον Στίλερ
τα δικαιώματά του στον χαρακτήρα.
Έτσι δούλευαν οι εταιρείες τότε, αλλά ο Μπάξτερ το σχολίαζε συνεχώς.
Όλο κλαιγόταν για το πόσο πλούσιος έπρεπε να είναι,
ότι δεν θα ήμαστε καν εδώ χωρίς τον παππού του.
Κανείς στο γραφείο δεν τον άντεχε.
Βρήκαμε πολλές ενδείξεις ότι ο Μάικ Στράτον τον άντεχε.
Για την ακρίβεια, ήταν καλοί φίλοι.
Στον Μπάξτερ άρεσε που ήταν πονοκέφαλος για την εταιρεία.
- Γιατί να τον σκοτώσει; - Για να βλάψει τη συμφωνία για την ταινία.
Ο Μπάξτερ ανακάλυψε ότι η συντακτική ομάδα θα έβγαινε με άτομα απ' το στούντιο.
Εκτός από αυτόν.
Δεν τον προσκάλεσαν;
Δεν θέλαμε να μυξοκλαίει σε μια γωνιά, γιατί θα έπρεπε να πάρει μερίδιο.
Άρχισε να φωνάζει. Έφυγε μες στα νεύρα.
Μάλλον πήγε σε κάποιο μπαρ.
Αυτό έγινε κατά τύχη το βράδυ της 13ης;
Ακριβώς.
Τότε που ήταν μεθυσμένος.
Το θέμα είναι ότι ο Στράτον, ο αληθινός Τιμωρός,
σκοτώθηκε κοντά στο εστιατόριο.
Εστιατόριο;
Εκεί όπου πήγαμε. Στο Ζόνα Ρόσα. Το κατάλαβα όταν το είδα στην εφημερίδα.
Το δείπνο έγινε όταν σκοτώθηκε ο Στράτον;
Το ίδιο βράδυ. Και λιγότερο από 200 μέτρα μακριά.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να έρθει σήμερα;
- Εξαρτάται από το μεθύσι. - Μπορεί να έρθει;
Βέβαια. Γιατί;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Για να φύγουν γρήγορα και να φέρω τις Αρχές στο κτήριο.
Αν ο κύριος Μπάξτερ έρθει, δεν θέλουμε να είστε εδώ.
Γιατί όχι;
Δεν ήθελε να σκοτώσει τον Στράτον.
Σκόπευε να σκοτώσει τους πάντες εκτός από τον Μάικ Στράτον
Με συγχωρείτε; Είναι κανείς εκεί;
Είμαι εδώ σχεδόν μία ώρα.
- Ο Μάρκους; - Ναι. Λέω στον διοικητή ότι ήρθε η ώρα.
Κύριε Χολμς.
Κύριε Μπάξτερ, καθίστε.
Ο διοικητής με κάλεσε να έρθω.
Είπαν ότι εντόπισαν έναν ύποπτο στον φόνο του Μάικ,
κάποιον που μπορεί να αναγνωρίσω.
Ο συνάδελφός μου μόλις βρήκε οπλοστάσιο στο υπόγειο του σπιτιού σας.
Τι κόλπο είναι αυτό; Με φέρατε εδώ, για να ψάξετε το σπίτι μου;
Έχω μερικά όπλα.
Και; Είναι δηλωμένα.
Υπάρχει κάτι πιο αντιπροσωπευτικό της Αμερικής
από το να σε πυροβολήσουν κάπου όπου νιώθεις ασφαλής;
Πρέπει να απεικονίζεται σε νόμισμα.
Την πατάτε από μόνοι σας.
Φυσικά αυτό συμβαίνει αφού έχει γίνει η πράξη.
Εσάς σας σταμάτησαν πριν προλάβετε καν να αρχίσετε.
Σας εμπόδισε ο μασκοφόρος εκδικητής.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Εσείς κι ο Στράτον μιλούσατε. Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο.
Και κάποια στιγμή, ίσως υπό την επήρεια αλκοόλ,
κάνατε τα βάθη του μίσους σας για την εταιρεία
τρομακτικά και αρκετά ξεκάθαρα.
Δεν ξέρω αν του είπατε ότι σκοπεύατε
να σκοτώσετε όσους περισσότερους μπορούσατε,
μα τον κάνατε να ανησυχεί.
Ήξερε για το δείπνο.
Πήγε εκεί να βεβαιωθεί πως δεν θα κάνατε καμιά ανοησία.
Φανταστείτε τον τρόμο του όταν φτάσατε οπλισμένος.
Έχετε φαντασία, να δουλέψετε στα κόμικς.
Αυτό εδώ βρέθηκε κοντά στο πτώμα του.
Αρχικά, νομίζαμε ότι σκίστηκε από τη ζώνη ενός άλλου υπερήρωα.
Αλλά όχι.
Δεν είναι για καλές πράξεις, αλλά για ανθρώπους με όπλα.
Για μεταφορά πυρομαχικών.
Πριν τον χτυπήσετε, παλέψατε κι αφαίρεσε αυτό από εσάς.
Ήταν σύμπτωση, ένας με αλεξίσφαιρο χτυπήθηκε από σφαίρες.
Δεν ήταν γι' αυτόν.
Προορίζονταν για τους βασανιστές σας στη Σουπέρλατιβ Κόμικς.
Θέλατε να ρίξετε μέσα από έπιπλα, μέσα από άλλους ανθρώπους,
διαπερνώντας καθετί κι όσα σας χώριζαν από αυτούς.
Νομίζω μου είπατε ακριβώς δύο πράγματα που ήταν αληθή.
Το πρώτο ήταν ότι θαυμάζατε κι εκτιμούσατε
την αφοσίωση του Μάικ στα ιδανικά του Τιμωρού
και δεύτερον, ότι ο Μάικ ήταν φίλος σας.
Γιατί δεν κάνετε το σωστό τώρα;
Γιατί δεν ξεκαθαρίζετε ότι ο φίλος σας
δεν πέθανε ως ένας ανόητος με ανόητη στολή.
Κι ότι πέθανε σαν ήρωας.
Εγώ...
δεν είχα πυροβολήσει ποτέ.
Είδα τον Μάικ στο πάτωμα, δεν μπορούσα να κάνω το ίδιο σε άλλους.
- Τι είναι όλα αυτά; - Λίγη διδακτέα ύλη.
Για τον Γκάρετ, ή Μπέντζι Γκάρετ, ή Σημαιοφόρο, ή τον νέο Τιμωρό.
Τον ενημέρωσα ότι λύσαμε την υπόθεση.
Πάρα τον φόνο του Στράτον, θέλει να παραμείνει ήρωας.
Είπες αφού δεν άλλαξε γνώμη...
Να του δάνειζα κάτι που θα ενίσχυε την παρατηρητικότητά του,
θα τον βοηθούσε να καταλάβει μια απειλή.
Τι γλυκό.
Θέλω να σου πάρω κάπα.
- Θα βγω έξω λίγο. - Θα προβάρεις τη στολή σου;
Θα δειπνήσω με έναν φίλο. Τα λέμε μετά.
Ο Εμίλ Κερτς;
Γνωριζόμαστε;
Έχουμε κοινό φίλο τον Μόρλαντ Χολμς.
- Χάρηκα. - Μου 'πε να βρω τον χαφιέ στο γραφείο του.
Έναν που υπονόμευσε μια συμφωνία στην Κολομβία.
Μου ζήτησε να βρω εσένα, δηλαδή.
Τι;
Συλλέγεις δίσκους τζαζ.
Μια βδομάδα πριν καταρρεύσει η συμφωνία,
έστειλες μερικά μακροσκελή μέιλ σε κάποιον ονόματι ΒάινιλΒένιου43.
Ήθελε να πουλήσει σπάνιους δίσκους. Εσύ καλύτερη τιμή.
Ξέρεις τον κώδικα Βιζενέρ;
Είναι κρυπτογράφηση που επιτρέπει
την απόκρυψη μηνυμάτων μέσα σε κανονικά κείμενα.
Δεν έψαχνες να αγοράσεις κάποιον δίσκο.
Έδινες στοιχεία αλλού.
Τι θέλεις;
Ό,τι ήθελε κι ο ΒάινιλΒένιου43.
Έναν χαφιέ στο γραφείο του Μόρλαντ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά